Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

c'est un cas de force majeure

  • 1 Gewalt

    gə'valt
    f
    1) violence f, force f
    2) ( Macht) pouvoir m, puissance f
    Gewalt
    Gewạlt [gə'valt] <-, -en>
    1 (Herrschaft) pouvoir Maskulin; Beispiel: elterliche Gewalt autorité Feminin parentale; Beispiel: jemanden in seiner Gewalt haben tenir quelqu'un à sa merci; Beispiel: die Gewalt über etwas verlieren Akkusativ perdre le contrôle de quelque chose
    2 kein Plural (gewaltsames Vorgehen) violence Feminin; Beispiel: Gewalt anwenden recourir à la force
    Wendungen: das ist höhere Gewalt c'est un cas de force majeure; sich in der Gewalt haben être maître de soi; mit Gewalt par la force; (unbedingt) à tout prix

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Gewalt

  • 2 das ist höhere Gewalt

    das ist höhere Gewalt
    c'est un cas de force majeure

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > das ist höhere Gewalt

  • 3 cesso

    cesso, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] tarder, différer, hésiter.    - quid cessas? quid stas? Ter.: qu'attends-tu? pourquoi restes-tu là?    - si tabellarii non cessarint, Cic. Prov. Cons. 7: si les courriers ne traînent pas en route.    - cessare in vota, Virg.: différer ses voeux.    - cessare + inf.: tarder à.    - ego hinc migrare cesso, Plaut. Ep. 3: je tarde à m'en aller d'ici.    - quid mori cessas? Hor.: pourquoi tardes-tu à mourir? [st1]2 [-] suspendre son activité, s'interrompre, se ralentir, se relâcher, flâner, traîner en longueur; cesser de.    - it dies; ego mihi cesso, Plaut. Ps.: le jour passe, et moi, je m'attarde à mon détriment.    - neque umquam in suo studio atque opere cessavit, Cic.: jamais il ne s'interrompit dans ses études et son travail.    - ab apparatu operum nihil cessatum (est), Liv. 21: on ne discontinua en rien les travaux.    - cessare + inf.: cesser de.    - non cessat detrahere de nobis, Cic. Att. 11: il ne cesse de nous décrier.    - non gemere cessabit turtur ab ulmo, Virg.: la tourterelle ne cessera pas de gémir.    - omnia magno ne cessa turbare metu, Virg. En. 11: continue de semer partout le trouble et la crainte.    - dum haec fiunt, viduae cessate puellae: exspectet puros pinea taeda dies, Ov. F. 2: pendant la durée de ces cérémonies, prenez patience, jeunes veuves: le flambeau de pin nuptial doit attendre des jours purs.    - quidquid apud durae cessatum est moenia Trojae, Virg. En. 11: quel que fût le délai passé sous les remparts de la robuste Troie.    - ne nunc quidem cessat ira deae, Liv. 29: pas même maintenant, la colère de la déesse ne se ralentit. [st1]3 [-] se reposer, ne rien faire, être oisif (pour vaquer à).    - si quid cessare potes, requiesce sub umbra, Virg. B. 7: si tu peux avoir quelque loisir, repose-toi à l'ombre.    - tua non aetas umquam cessavit amori, Prop.: ta jeunesse ne s'est jamais donné de loisir pour l'amour.    - per hibernorum tempus cessare, Liv. 36: rester inactif pendant la saison d'hiver.    - non timido, non ignavo cessare tum licuit, Curt. 3: ni le timide ni le lâche n'avaient alors la possibilité de reculer. [st1]4 [-] être sans emploi, être vacant, être vide, être délaissé, être stérile.    - consulis morte cessans honor, Suet.: consulat vacant par la mort du consul.    - cessat terra, Ov.: la terre est en jachère.    - cessata arva, Ov.: champs laissés sans cultures.    - conjux quae cessabat, P.-Nol.: épouse qui était devenue stérile. [st1]5 [-] manquer, faire faute, être en faute; en t. de droit: faire défaut, être périmé, être caduc, n'avoir plus d'effet.    - audaciā cessare, Liv. 1: manquer d'audace.    - addendum quod cessat, Quint. 2: il faut ajouter ce qui manque.    - qui multum cessat, Hor. A. P. 357: (auteur) qui a beaucoup de défauts, qui est inégal.    - cessat injuriarum actio, Dig.: l'action en réparation des dommages s'éteint. [st1]6 [-] ne pas comparaître.    - culpā cessare, Suet.: ne pas comparaître par sa faute.    - necessitate cessare, Suet.: ne pas comparaître par un cas de force majeure.
    * * *
    cesso, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] tarder, différer, hésiter.    - quid cessas? quid stas? Ter.: qu'attends-tu? pourquoi restes-tu là?    - si tabellarii non cessarint, Cic. Prov. Cons. 7: si les courriers ne traînent pas en route.    - cessare in vota, Virg.: différer ses voeux.    - cessare + inf.: tarder à.    - ego hinc migrare cesso, Plaut. Ep. 3: je tarde à m'en aller d'ici.    - quid mori cessas? Hor.: pourquoi tardes-tu à mourir? [st1]2 [-] suspendre son activité, s'interrompre, se ralentir, se relâcher, flâner, traîner en longueur; cesser de.    - it dies; ego mihi cesso, Plaut. Ps.: le jour passe, et moi, je m'attarde à mon détriment.    - neque umquam in suo studio atque opere cessavit, Cic.: jamais il ne s'interrompit dans ses études et son travail.    - ab apparatu operum nihil cessatum (est), Liv. 21: on ne discontinua en rien les travaux.    - cessare + inf.: cesser de.    - non cessat detrahere de nobis, Cic. Att. 11: il ne cesse de nous décrier.    - non gemere cessabit turtur ab ulmo, Virg.: la tourterelle ne cessera pas de gémir.    - omnia magno ne cessa turbare metu, Virg. En. 11: continue de semer partout le trouble et la crainte.    - dum haec fiunt, viduae cessate puellae: exspectet puros pinea taeda dies, Ov. F. 2: pendant la durée de ces cérémonies, prenez patience, jeunes veuves: le flambeau de pin nuptial doit attendre des jours purs.    - quidquid apud durae cessatum est moenia Trojae, Virg. En. 11: quel que fût le délai passé sous les remparts de la robuste Troie.    - ne nunc quidem cessat ira deae, Liv. 29: pas même maintenant, la colère de la déesse ne se ralentit. [st1]3 [-] se reposer, ne rien faire, être oisif (pour vaquer à).    - si quid cessare potes, requiesce sub umbra, Virg. B. 7: si tu peux avoir quelque loisir, repose-toi à l'ombre.    - tua non aetas umquam cessavit amori, Prop.: ta jeunesse ne s'est jamais donné de loisir pour l'amour.    - per hibernorum tempus cessare, Liv. 36: rester inactif pendant la saison d'hiver.    - non timido, non ignavo cessare tum licuit, Curt. 3: ni le timide ni le lâche n'avaient alors la possibilité de reculer. [st1]4 [-] être sans emploi, être vacant, être vide, être délaissé, être stérile.    - consulis morte cessans honor, Suet.: consulat vacant par la mort du consul.    - cessat terra, Ov.: la terre est en jachère.    - cessata arva, Ov.: champs laissés sans cultures.    - conjux quae cessabat, P.-Nol.: épouse qui était devenue stérile. [st1]5 [-] manquer, faire faute, être en faute; en t. de droit: faire défaut, être périmé, être caduc, n'avoir plus d'effet.    - audaciā cessare, Liv. 1: manquer d'audace.    - addendum quod cessat, Quint. 2: il faut ajouter ce qui manque.    - qui multum cessat, Hor. A. P. 357: (auteur) qui a beaucoup de défauts, qui est inégal.    - cessat injuriarum actio, Dig.: l'action en réparation des dommages s'éteint. [st1]6 [-] ne pas comparaître.    - culpā cessare, Suet.: ne pas comparaître par sa faute.    - necessitate cessare, Suet.: ne pas comparaître par un cas de force majeure.
    * * *
        Cesso, cessas, cessare, Frequentatiuum. Virgil. Cesser, Chommer.
    \
        Prima dies cessauit Marte cruento. Lucan. Le premier jour on ne combatist point.
    \
        Officium cessat. Ouid. Quand on ne fait point le debvoir de son estat.
    \
        Opus cessat. Ouid. La besongne cesse.
    \
        Nunquam cessauit hodie dicere contumelias. Terent. Il n'a cessé aujourd'huy de dire injures.
    \
        Dum ego adsum, non cessauit apud rhetorem. Cic. Il a tousjours esté avec le rheteur.
    \
        Non cessare in opere et studio. Cic. Ne lascher jamais la besongne, Ne finer ou cesser jamais de faire son affaire.
    \
        In poenas furor cessat. Seneca. Quand on cesse ou desiste de tormenter quelcun.
    \
        Cessare. Plaut. Ne bouger, Estre en une place sans se mouvoir.
    \
        Cessare. Plaut. Tarder.
    \
        Cessas alloqui? Terent. Que ne parles tu? Que tardes tu à parler?
    \
        Paululum si cessassem Pythia, Domi non offendissem. Terent. Si j'eusse tant soit peu arresté.
    \
        Cessas in vota precesque? Virgil. Tardes tu à prier?
    \
        AEschinus odiose cessat, prandium corrumpitur. Terent. Eschinus me fasche, ou est fascheux de demourer tant, ou de muser tant, le disner se gaste.
    \
        Cessare. Cic. Estre oiseux, Muser.
    \
        Quod cessat ex reditu, frugalitate suppletur. Pli. iunior. Ce qui s'en fault, ou La petitesse du revenu est suppliee et recompensee par espargne.
    \
        Cessatum vsque adhuc est. Terent. On a esté negligent jusques à present.

    Dictionarium latinogallicum > cesso

  • 4 necessity

    necessity [nɪ'sesətɪ] (pl necessities)
    1 noun
    (a) (need) nécessité f, besoin m;
    ∎ there is no necessity for drastic measures il n'y a pas lieu de prendre des mesures draconiennes;
    ∎ there's no real necessity for us to go nous n'avons pas vraiment besoin d'y aller, il n'est pas indispensable que nous y allions;
    ∎ the necessity for or of keeping careful records la nécessité de prendre des notes détaillées;
    ∎ if the necessity should arise si le besoin se faisait sentir;
    ∎ in case of absolute necessity en cas de force majeure;
    ∎ out of or by or through necessity par nécessité, par la force des choses;
    ∎ proverb necessity has no law nécessité fait loi;
    ∎ proverb necessity is the mother of invention = en cas de besoin on trouve toujours une solution
    (b) formal (poverty) besoin m, nécessité f
    (c) (essential) chose f nécessaire ou essentielle;
    ∎ the basic or bare necessities of life les choses qui sont absolument essentielles ou indispensables à la vie;
    ∎ a car is not one of life's necessities une voiture n'est pas indispensable;
    ∎ it's one of life's necessities c'est un élément vital
    (d) Philosophy nécessité f
    nécessairement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > necessity

  • 5 necessity

    necessity [nɪˈsesɪtɪ]
       a. ( = compelling circumstances) nécessité f ; ( = need, compulsion) besoin m
    • is there any necessity? est-ce nécessaire ?
       b. ( = necessary object) chose f indispensable
    * * *
    [nɪ'sesətɪ]
    1) ( need) nécessité f

    from ou out of necessity — par nécessité

    the necessities of life — les produits mpl de première nécessité

    3) ( essential measure) impératif m
    4) (dated) ( poverty) besoin m

    English-French dictionary > necessity

  • 6 необходимость

    ж.
    nécessité f (absolue)

    предме́ты пе́рвой необходи́мости — objets m pl de première nécessité

    нет никако́й необходи́мости — il n'y a aucun besoin de...

    в слу́чае необходи́мости — au besoin; en cas de nécessité, si besoin est

    по необходи́мости — en cas de force majeure

    * * *
    n
    1) gener. besoin (Ces méthodes laser permettent de supprimer le besoin de corriger un défaut de focalisation.), (насущная) impératif (L'actualité ne peut nous amener qu'à nous poser des questions sur l'impératif de prévention du risque professionnel.), sujétion, nécessité, obligation
    2) phil. impératif catégorique, nécessaire

    Dictionnaire russe-français universel > необходимость

  • 7 speaker

    speaker ['spi:kə(r)]
    (a) (gen) celui m /celle f qui parle; (in discussion) interlocuteur(trice) m,f; (in public) orateur(trice) m,f; (during debate, at conference) intervenant(e) m,f;
    ∎ she's a good speaker elle sait parler ou s'exprimer en public;
    ∎ the chairman called the next speaker le président a appelé l'orateur(trice) m,f suivant(e)
    (b) Linguistics locuteur(trice) m,f;
    ∎ native speakers of English ceux dont la langue maternelle est l'anglais;
    ∎ Spanish speaker hispanophone mf;
    ∎ as a speaker of Italian or an Italian speaker myself… moi qui parle italien…;
    ∎ my parents are Welsh speakers mes parents sont galloisants ou parlent (le) gallois;
    ∎ there are very few surviving speakers of the language il reste très peu de personnes qui parlent cette langue
    (c) Politics speaker m, président(e) m,f de l'assemblée
    ∎ the Speaker (of the House of Commons) = le président de la Chambre des communes;
    ∎ the Speaker of the House = le président de la Chambre des représentants américaine
    (d) (loudspeaker) haut-parleur m; (in stereo system) enceinte f, baffle m
    ►► Speakers' Corner = angle nord-est de Hyde Park, à Londres, où chacun peut venir le week-end haranguer la foule sur des tribunes improvisées;
    speaker phone téléphone m avec haut-parleur
    ⓘ SPEAKER OF THE HOUSE Le président de la Chambre des représentants est l'une des personnalités politiques les plus influentes à la Maison Blanche, et vient en deuxième position pour remplacer le président des États-Unis en cas de force majeure.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > speaker

  • 8 означать

    signifier vt; dénoter vt ( обнаружить)

    что означа́ет ва́ше молча́ние? — que veut dire ( или que signifie) votre silence?

    * * *
    v
    1) gener. faire connaître, marquer un tournant, représenter, révéler (Le signal rouge révèle que la pile est à remplacer.), signifier, vouloir dire, impliquer, (vouloir) je, j'
    2) liter. être synonyme de(...)
    3) law. s'entendre (cas de force majeure s’entend des événements...), désigner (le terme désigne toute personne)

    Dictionnaire russe-français universel > означать

  • 9 act

    act [ækt]
    agir ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (e) jouer ⇒ 1 (d), 2 servir de ⇒ 1 (b) acte ⇒ 3 (a), 3 (d), 3 (f) numéro ⇒ 3 (b), 3 (c) comédie ⇒ 3 (b) loi ⇒ 3 (e)
    ∎ we must act quickly to stop her nous devons agir rapidement pour l'arrêter;
    ∎ they acted for the best ils ont agi pour le mieux;
    ∎ to act out of fear/greed/selfishness agir sous l'emprise de la peur/par cupidité/par égoïsme;
    ∎ she has a good lawyer acting for her elle est représentée par un bon avocat;
    ∎ to act on behalf of sb, to act on sb's behalf agir au nom de qn
    ∎ to act as servir de, faire office de;
    ∎ she acted as my interpreter elle m'a servi d'interprète;
    ∎ the trees act as a windbreak les arbres servent de barrière contre le vent;
    ∎ the smell acts as a warning to other animals les autres animaux sont avertis par l'odeur;
    ∎ the engine acts as a brake le moteur fait fonction de frein;
    ∎ to act as a warning servir d'avertissement
    (c) (behave) agir, se comporter;
    ∎ they acted very sensibly/responsibly ils ont agi de façon très raisonnable/responsable;
    ∎ they act as if nothing had happened ils se comportent ou ils font comme si rien ne s'était passé;
    ∎ she just acts dumb elle fait l'innocente;
    ∎ to act stupid/all innocent faire l'idiot/l'innocent;
    ∎ you acted like a fool vous vous êtes conduit comme un imbécile;
    ∎ he acts as though he were bored il agit comme s'il s'ennuyait;
    ∎ she's just acting like she's angry elle joue à ou fait celle qui est en colère
    ∎ he's been acting since he was a child il joue depuis son enfance;
    ∎ he can't act c'est un mauvais acteur;
    ∎ I always wanted to act j'ai toujours voulu être acteur;
    ∎ to act in a film tourner dans un film
    (e) (produce an effect, work) agir
    Cinema, Theatre & Television (part) jouer, tenir; (play) jouer;
    ∎ he's acting (the part of) King Lear il joue le rôle du Roi Lear;
    ∎ figurative he tries to act the dutiful husband il essaie de jouer les maris parfaits;
    ∎ stop acting the fool! arrête de faire l'imbécile!;
    ∎ act your age! arrête de faire l'enfant!
    3 noun
    (a) (action, deed) acte m;
    ∎ the act of a criminal/madman l'action d'un criminel/fou;
    ∎ to be caught in the act être pris sur le fait;
    ∎ she was caught in the act of taking the money on l'a surprise en train de voler l'argent;
    ∎ to get in on the act s'y mettre;
    ∎ to be/to let sb in on the act être/mettre qn dans le coup
    (b) (pretence) comédie f, numéro m;
    ∎ to put on an act jouer la comédie;
    ∎ it's all an act tout ça c'est de la comédie;
    ∎ I'm not fooled by your worried mother act! ton numéro de mère anxieuse ne prendra pas avec moi!
    (c) (in circus, show) numéro m;
    ∎ a comedy act un numéro de comédie;
    ∎ American familiar to queer the act tout faire foirer
    (d) Music & Theatre (part of play, opera) acte m;
    ∎ Act I, scene 1 Acte I, scène 1
    (e) Law & Politics loi f;
    ∎ an act of Congress/Parliament une loi du Congrès/Parlement
    ∎ an act of war un acte de guerre
    ►► Bible the Acts of the Apostles les Actes mpl des Apôtres;
    Religion an act of faith un acte de foi;
    act of God Religion acte m divin; Insurance & Law cas m de force majeure;
    British History the Act of Settlement = loi promulguée en 1701 interdisant à l'héritier de la couronne britannique d'épouser une personne de confession catholique;
    British History the Act of Supremacy l'Acte m de suprématie;
    British History the Act of Union l'Acte m d'union (traité de 1707 unissant l'Angleterre et l'Écosse, et constituant ainsi le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne)
    (a) (advice, suggestion) suivre; (order) exécuter; (letter) donner suite à;
    ∎ she acted on the information we gave her elle a suivi les ou s'est conformée aux indications que nous lui avons données;
    ∎ acting on your instructions, we have cancelled your account selon vos instructions, nous avons fermé votre compte
    (b) Chemistry & Physics (chemical, drug) agir sur;
    ∎ acid acts on metal l'acide agit sur le métal;
    ∎ to act on the brain/the bowels exercer une action sur ou agir sur le cerveau/l'intestin
    ➲ act out
    (fantasy) réaliser; (emotions) extérioriser; (event, story) reconstituer;
    ∎ local people act out scenes from the town's history les gens du coin jouent des scènes de l'histoire de leur ville
    Psychology passer à l'acte
    familiar (person) faire l'idiot, déconner; (child) faire des siennes; (engine, machine) déconner;
    ∎ my knee/back is acting up again mon genou/dos recommence à me faire souffrir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > act

См. также в других словарях:

  • Cas de force majeur — Force majeure (droit) Pour les articles homonymes, voir Force majeure. Un cas dit de force majeure est un événement exceptionnel auquel on ne peut faire face. En droit, les conditions de la force majeure évoluent au gré de la jurisprudence et de… …   Wikipédia en Français

  • Force Majeure (Droit) — Pour les articles homonymes, voir Force majeure. Un cas dit de force majeure est un événement exceptionnel auquel on ne peut faire face. En droit, les conditions de la force majeure évoluent au gré de la jurisprudence et de la doctrine.… …   Wikipédia en Français

  • Force majeure (droit) — Pour les articles homonymes, voir Force majeure. Un cas dit de force majeure est un événement exceptionnel auquel on ne peut faire face. En droit, les conditions de la force majeure évoluent au gré de la jurisprudence et de la doctrine.… …   Wikipédia en Français

  • Force majeure —     Définition de Force majeure     La force majeure est la circonstance exceptionnelle, étrangère à la personne de celui qui l éprouve, qui a eu pour résultat de l empêcher d exécuter les prestations qu il devait à son créancier. Pour que la… …   Lexique de Termes Juridiques

  • force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force …   Encyclopédie Universelle

  • forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur …   Encyclopédie Universelle

  • FORCE — s. f. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement en parlant De l homme et des animaux. Force physique. Grande force. Force extraordinaire. Force de corps. Force de bras. Force de reins. La force d un homme, d un animal …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • cas — 1. cas [ ka ] n. m. • quas v. 1220; lat. casus « chute; circonstance, hasard », p. p. de cadere « tomber » I ♦ Emplois généraux 1 ♦ (XIVe ) Ce qui arrive ou est supposé arriver. ⇒ accident, aventure, circonstance, conjoncture, événement,… …   Encyclopédie Universelle

  • EST-OUEST (RELATIONS) — La question des relations Est Ouest remonte à la révolution russe de 1917; elles se sont développées à partir d’une trame qui n’a pas beaucoup changé jusqu’à la disparition de l’U.R.S.S., en décembre 1991; elles reposaient sur l’existence de deux …   Encyclopédie Universelle

  • force — (for s ) s. f. 1°   Propriété qui fait que le corps d un homme ou d un animal a une grande puissance d action. 2°   La force de l âge. 3°   Puissance, supériorité. 4°   Se dit des États, que l on compare à un corps vivant. 5°   Ce qui rend une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Est du Québec — Québec  Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»